تقديم به تمام پارسي‌زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
از روزي که پا به اين دنيا ميذاريم
و نور خورشيد رو ميبينيم
ديدني‌هاي بيشتري نسبت به چيزي که ديده ميشه، هست
کارهاي بيشتري نسبت به آنچه که انجام ميشه، هست
چيزهاي بيشتري براي به دست آوردن هست
چيزهاي بيشتري نسبت به آنچه پيدا ميشه، هست
در آسمان کبود، خورشيد بالا ميره
و کوچک و بزرگ را در چرخه‌اي بي پايان نگه ميداره
اين چرخه‌ي زندگيه و همه‌مون رو به حرکت در مياره
در نااميدي و اميد در سرنوشت و عشق
تا زماني که به جايگاهمون برسيم
...در مسير باز شده
...در چرخه
در چرخه‌ي زندگي
اين چرخه‌ي زندگيه
و همه‌مون رو به حرکت در مياره
در نااميدي و اميد
در سرنوشت و عشق
تا زماني که به جايگاهمون برسيم
...در مسير باز شده
...در چرخه
در چرخه زندگي
شيرشاه
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما
زندگي... اصلا منصفانه نيست، مگه نه دوست کوچولوي من؟
درحاليکه بعضيا به دنيا ميان ...تا مهموني بگيرن و بخورن
بقيه زندگي‌شون رو در تاريکي ميگذرونن و التماس يه خرده غذا رو ميکنن
از ديد من، تو و من دقيقا مثل هم هستيم
هردومون به دنبال راهي براي فرار هستيم
!پادشاه نزديک ميشه
اين يه تمرين نيست
اعليحضرت درخواست ملاقات شما رو دادن
در حين ورودش برميخيزي و تعظيم ميکني
زازو... کاري کردي ناهارم رو از دست بدم
بخاطر نرفتن به مراسم امروز صبح
بايد به موفاسا جواب پس بدي
من به هيچکس جواب پس نميدم
اِسکار؟ اسکار. اسکار
نه، نه، اينطوري نگام نکن
گرسنه‌اي زازو؟
!شايد بتونيم با هم يه غذايي بخوريم
!نميتوني من رو بخوري
!خوردن يکي از اعضاي دربار پادشاهي، ممنوعه
!آخ! نه، خواهش ميکنم! بس کن
!اسکار
به به، ببين کي اومده سري به اين فقير بيچاره‌ها بزنه
سارابي و من تو رو در زمان معرفي سيمبا نديديم
امروز بود؟
حتما فراموش کردم
البته که قصد بي احترامي به اعليحضرت يا سارابي رو نداشتم
همونطور که ميدوني من احترام خيلي زيادي به ملکه ميذارم
بعنوان برادر پادشاه، بايد در صف اول ميبودي
من قبلا در صف اول بودم
يا تو يادت نمياد؟
تا قبل از اينکه اون شاهزاده گرامي سر برسه
بهم پشت نکن اسکار
آه، نه موفاسا، شايد تو نبايد پشتت رو به من ميکردي
اين يه مبارزه‌ست؟
من ديگه روياي مبارزه با تو رو ندارم
تصميم عاقلانه‌ايه
تو رقيب اعليحضرت نيستي
خب، از نظر هوش، من از بقيه شيرها باهوشترم
ولي وقتي بحث قدرت باشه
متاسفانه برادر بزرگم... هميشه پادشاهي ميکنه
نه هميشه، اسکار
يه روزي، پسرم پادشاهي خواهد کرد
سيمبا شاه تو ميشه
پس عمر شاه دراز باد
بايد باهاش چيکار کنم؟ - آه، بيخيال -
هر دومون ميدونيم که اون بايد
خيلي وقت پيش از "سرزمين شيران" اخراج ميشد
اون برادرمه، زازو
اينجا خونه‌ي اونه
و تا زماني که من شاه هستم اين وضع هرگز تغيير نميکنه
خب، نمونه‌ش در هر خانواده‌اي هست، سرورم
يه پسرعمو داشتم که خيال ميکرد دارکوبه
کله‌ش رو ميکوبوند به درخت
نوک ما که براي اين کارها نيست
همه‌ش ضربه مغزي ميشد. اه، رفتي
!آه، سرورم، برميگرديم
سيمبا
بابا، بيداري؟
!بابا، بيدار شو
!بابا
!بابا، بابا، بابا
پسرت بيداره
قبل از طلوع آفتاب، پسر توئه ديگه
بجنب بابا، بيا بريم
گفتي که امروز ميتونم باهات گشت بزنم
و امروز شروع شده
قول دادي! بيداري؟
!بريم گشت بزنيم
بريم
خب، اول چي؟
بايد دستور شکار بديم؟ متجاوزان بدجنس رو فراري بديم؟
!بابا! داري راه رو اشتباه ميري
بابا؟
من نبايد بيام اين بالا
ببين سيمبا
هرچيزي که خورشيد بهش ميتابه، قلمروي ماست
تو به همه‌ش پادشاهي ميکني؟
آره
اما دوران پادشاهي يه شاه مثل خورشيد طلوع و غروبي داره
يه روز، سيمبا، خورشيد زندگي من در اينجا غروب ميکنه
و با تو بعنوان شاه جديد طلوع ميکنه
تمام اين‌ها براي من ميشه؟
اين براي هيچکس نيست اما در اختيار توئه تا ازش محافظت کني
مسئوليت خيلي بزرگيه
هرچيزي که خورشيد بهش ميتابه؟
اون درخت‌ها؟ اون آبخورها؟
و اون کوهستان؟
و اون سوي اون سايه‌ها؟
تو نبايد بري اونجا سيمبا
اما فکر ميکردم که يه شاه ميتونه هرکاري بخواد بکنه
هر سرزميني رو تصاحب کنه
...وقتي بقيه دنبال چيزي هستن که تصاحب کنن
يه شاه واقعي دنبال چيزهاييه که ميتونه ببخشه
هر چيزي که ميبيني در يک تعادل حساس زندگي ميکنن
و بعنوان يه شاه، بايد اون تعادل رو درک کني
و به تمامي حيوانات احترام بذاري
از مورچه‌اي که روي زمين حرکت ميکنه تا بز کوهي که ميجهه
اما بابا، مگه ما بزهاي کوهي رو نميخوريم؟
بله سيمبا، اما بذار توضيح بدم
وقتي که بميريم، بدنمون تبديل به علف ميشه
و بزکوهي علف رو ميخوره
پس ما همگي‌مون در چرخه‌ي بزرگ زندگي بهم مرتبط هستيم
!سرورم - صبح بخير زازو -
گزارش صبحگاهي رو آوردي؟
بله سرورم
ده تا فلامينگو سرجاشون ايستادن
دو تا زرافه داشتن دعوا ميکردن
...وزوز زنبورها به اين خاطر بود که پلنگ‌ها - آماده‌اي يه خرده شوخي کنيم؟ -
پرنده‌ها 4 صبح داشتن جيک جيک ميکردن
منم گفتم !پرنده‌ها، بسه ديگه، فهميديم
نزديک زمين بمون
فهميدم
حواست به باد، سايه‌ها باشه
و منتظر لحظه‌ي درست براي پرش باش
چيتاها شام بابون‌ها رو دزديدن
و حالا بابون‌ها عصباني شدن
البته همونطور که گفتم چيتاها هيچوقت موفق نميشن
اين چيزي بود که من گفتم
فهميدي... دوباره ميگم
...چيتاها هرگز
!بيخيال! داشتم خبرها رو ميگفتم
!خيلي خوب بود
!سرورم
سرورم! کفتارها در سرزمين شيران هستن
!دنبال شکارن
سارابي کجاست؟
حمله رو رهبري ميکنه
زازو، سيمبا رو ببر خونه
بابا، بذار بيام! ميتونم کمک کنم
نه پسر، تو پيش بقيه‌ي توله‌ها ميموني
من که توله نيستم
بجنب
بيا بريم خونه
رسيديم
حالا برو و با بقيه‌ي توله‌ها بازي کن
عاليه
اگه آرزو داري کسي رو بکشي
شايد بخواي در جهت خلاف باد بايستي
بلدم چطور شکار کنم عمو اسکار
خب، بيا اميدوار باشيم که سوسک‌ها هيچوقت بهمون حمله نکنن
برگرد به لونه‌ت سيمبا من حوصله بچه داري ندارم
بچه داري؟ من قراره پادشاه "صخره‌ي شيران" بشم
بابام کل قلمرو رو نشونم داد
و گفت قراره به همه‌ش پادشاهي کنم
واقعا؟
بهش فکر کن
وقتي که شاه بشم، بايد بهت دستور بدم
بهت بگم چيکار کني
اين چقدر عجيبه؟
فکرش رو هم نميکني
خب پس بابات کل قلمرو رو نشونت داد؟
سايه‌هاي اون سوي مرزهاي شمالي رو هم نشونت داد؟
نه، گفت که هرگز نميتونم برم اونجا
و کاملا درست گفته
قبرستان فيل‌ها اصلا جاي يه شاهزاده جوان نيست
قبرستان فيل‌ها؟ واي
آه عزيزم. نبايد اين رو ميگفتم
فکر کنم خودت دير يا زود ميفهمي
چون قراره شاه بشي
تو اونجا بودي؟
همه‌مون اونجا بوديم و اونجا جاي يه توله نيست
يه عالمه استخون در حال پوسيدن و چشمه‌هاي گِل داغ افشان
استخوان‌ در حال پوسيدن؟ گِل‌هاي افشان؟
قول بده که نزديک اونجا نميشي، سيمبا
حالا بدو برو
و يادت باشه
اين راز کوچولوي ماست
اعليحضرت
نالا! بجنب، بايد بريم
کجا؟ - آبشخور -
سيمبا، اون داره حموم ميکنه
و حالا وقت حموم توئه
اما مامان... خودم ميتونم
بي حرکت
داري يال‌هام رو بهم ميريزي
بجنب، پشت گوش‌ها
!بيخيال مامان
ديدي؟ تميز تميز شدم. ميتونيم بريم؟
اونجا کفتار نداره
تو تعقيبشون کردي و همه‌شون در رفتن
فقط تا آبشخور و دورتر نميرين
و در جهت باد بمونين
و يه چيز کوچولوي ديگه
زازو با شماها مياد
!زازو؟
يا زازو مياد... يا شما نميرين
بياين. ادامه بدين بايد در يه گروه حرکت کنيم
بسيارخب، با هم ميريم
خب، واقعا داريم کجا ميريم؟
از کجا ميدونستي؟
تو از آب متنفري
راجع به اين جا شنيدم، نالا
...خارق العاده ترين و محشرترين جا - فقط بگو کجا -
قبرستان فيل‌ها
واي. چقدر دوره؟
زياد نيست. درست نزديک سايه‌ها
اما نگران نباش، همه اونجا بودن
قبلا هيچوقت از خونه دور نشده بوديم
اگه گم بشيم چي؟
آروم باش نالا
امروز صبح کل قلمرو رو با بابام گشت زدم
چيزي براي نگران شدن نيست
خب، يه چيزي هست
يه خطر حتمي. يه چيزي داره نزديک ميشه
وايسين، بي خيال. اون سايه‌ي خودم بود
چطور از شر اون خنگول خلاص شيم؟
بهم اعتماد کن، ترتيبش رو ميدم
دنبال من به سوي آزادي بيا
...آه، چقدر دوست داشتنيه
ديدن شاه آينده و ملکه‌ي آينده‌ش
الانه که پرهام بريزه
منظورت از ملکه‌ي آينده‌ش چيه؟
خب، يه روزي شما دو تا نامزد خواهيد کرد
عروس خانم، آقا داماد
سيمبا، زبون پرنده‌ها رو بلدي؟
!ازدواج ميکنين
بيخيال. يه روزي شما دو تا ازدواج ميکنين
!با همديگه
!حالم بد شد
اين اتفاق نميفته زازو
هرگز و هيچوقت
نالا و من دوستيم
!ضمنا اون از کرگدن ميترسه
اون هم لب به گوشت آهو نميزنه
يه بار زدم
ما هيچوقت ازدواج نميکنيم زازو
شهرياري که به سنت‌ها پايبند نيست؟
...با اين طرز رفتارت
ميترسم که شاهي رقت انگيز بشي
خب، من هرگز اجازه نميدم کسي بهم بگه کجا برم
چيکار کنم و ... حتي با کي ازدواج کنم
هرگز شاهي مثل من نخواهد بود
سيمبا، نميتوني از سرنوشتت فرار کني
بشين و تماشا کن
دشمن‌هام حواسشون باشه من قراره شاهي قدرتمند بشم
...خب، من که هيچوقت نديدم که شاه حيوانات
اينقدر موهاش کوتاه باشه
من چنان شاهي بشم که انگار قبل از من شاهي نبوده
تمرين ميکنم که چطور از بالا نگاه کنم و روي غرشم کار ميکنم
تا الان که شبيه ميو ميوي گربه بود
آه، نميتونم براي شاه شدن صبر کنم
هنوز راه زيادي تا شاه شدن در پيش داري ارباب جوان
...اگه فکر کردي - هيچکس بهم نميگه اين کارو بکن
...وقتي که ميگم که - هيچکس بهم نميگه برو اونجا -
...منظورم اين بود که - هيچکس بهم نميگه که بس کن -
هيچکس بهم نميگه اينجا رو ببين
!حالا اينجارو ببين
آزاد تا تمام روز هرجايي خواستم برم - خب، مسلما اين اجازه رو نداري -
آزاد تا هرکاري رو به روش خودم بکنم
...فکر کنم وقتشه که شما و من
...ترتيب به بحث جدي - ...شاه‌ها نياز به نصحيت -
يه نوک‌شاخ کوچولو ندارن
اگه قراره اينطوري سلطنت کني پس من رو فراموش کن
از خدمت شما ميرم، از افريقا ميرم اينجا نميمونم
!اين بچه بدجوري داره غيرقابل کنترل ميشه سيمبا
آه، نميتونم براي شاه شدن صبر کنم
!سيمبا
نميتونم ببينمت سيمبا
تو بايد هميشه در ديد من باشي
!گمش کردم
!ميدونم داري چيکار ميکني
کجا داري ميري سيمبا؟
!بيخيال
نميتوني از دستم قايم بشي سيمبا
من قسم خوردم که ازت محافظت کنم
الان بايد به حرفم گوش بدي
ببخشيد که جلوي صورتتون بال ميزنم ...اما شماها
يه شير کوچولو نديدين
کوچيکه ولي نازه
همه به چپ نگاه کنين همه به راست نگاه کنين
هر سمتي که نگاه کنين من در مرکز توجه همه هستم
نه هنوز
بذارين تمام موجودات با تمام تلاش آواز بخونين
بذارين صداشون رو هم در بين گله و هم بين پرنده‌ها بشنويم
اون پايين ميبينمت !اون پايين ميبينمت
اين قراره بهترين دوران خوشي شاه سيمبا باشه
آه، نميتونم براي شاه شدن صبر کنم
اون نميتونه براي شاه شدن صبر کنه - آه، نميتونم براي شاه شدن صبر کنم -
آه، نميتونم... براي شاه شدن صبر کنم
!گمش کردم
موفاسا تمام پرهام رو ميکنه
اصلا خوب نيست
سيمبا، واقعا از دستش در رفتيم
ميدونم چه فکري ميکني
شاه آينده يه نابغه است
جدي که نميگي
بدون ملکه‌ت هيچوقت نميتونستي در بري
يه چيزي رو فراموش نکردي؟
ملکه‌اي در کار نيست
ميتوني باز هم اين رو بگي
ترجيح ميدم با يه مورچه خوار ازدواج کنم
اميدوارم يکي‌شون بهت جواب مثبت بده
اميدوارم بدون بدن کبود از اينجا برگردي
تمام تلاشت رو بکن
!خاکت کردم
يه عذرخواهي بهم بدهکاري
!هرگز
دوباره خاکت کردم
!نالا، وايسا
اون چيه؟
نميتوني گولم بزني سيمبا
...ميدونم که اونجا هيچي
حتما خودشه
!بجنب
سيمبا، خيلي از سرزمين شيران دور شديم
پيداش کرديم نالا ميدوني اين يعني چي؟
يعني که ميتونيم بريم خونه
يعني ديگه مثل توله‌ها باهامون رفتار نميکنن
سيمبا، بخواب! ممکنه خطرناک باشه
من به خطر پوزخند ميزنم
!چه باحال
شنيدي نالا؟
!سيمبا، بيخيال
ثابت کردي که چقدر شجاعي
حالا خورشيد داره غروب ميکنه
...من اينجا نميشينم تا تو
به به. اينجا رو نگاه
امروز انتظار مهمون نداشتيم
شما دو تا توله... دوست دارين براي شام بمونين؟
آره، براي شام بمونين
!چون شبيه خوراکي نصفه شب هستين
ميشه فقط يه خرده بري اونور؟
دارم کمک ميکنم
قبلا راجع بهش صحبت کرده بوديم
تنهايي اين کارو ميکنم
من مسئول حواسپرتي هستم تا بقيه بتونن محاصره‌شون کنن
باشه، باشه، ببخشيد
معذرتخواهي نکن، عمل کن
خب، اين غذاييه که در کل عمرم منتظرش بودم
چه غذاي غيرمنتظره‌اي خوردن پسر شاه
يه لحظه وايسا، شاه؟ يعني هموني که ميشناسي
يعني هموني که به جايي که ميشناسي فرمانروايي ميکنه؟
!موفاسا به من فرمانروايي نميکنه
!نميتوني بلايي سر من بياري
!چون من شاه آينده هستم
داره بهم ميگه که چيکار کنم
قسمتي از قدرت پدرش درونشه
موندم که‌ اينقدر شجاعت... چه مزه‌اي داره
!بذار برن شنزي
!اونا يه اشتباه کردن، يه اشتباه وحشتناک
!اما اگه اين کارو کني، يه جنگ با موفاسا راه ميندازي
از ابتداي تاريخ کفتارها و شيرها در حال جنگ بودن
!اما نسل موفاسا اينجا به پايان خواهد رسيد
!فرار کنين
!نذارين فرار کنن
!بجنب
شنيدين؟
!شاه آينده
!آه، بهم صدمه نزن
!دوباره تکرار کن
...اگه دوباره نزديک پسرم بشي - !نه موفاسا، هرگز -
هرگز
بهت اخطار دادم شنزي
فکر ميکردم که خيلي شجاعي
زازو؟
نالا رو برگردون به صخره‌ي شيران
بله سرورم
زيادي بهش سخت نگير سرورم
يه توله شيري رو يادم مياد ...يه توله‌ي کله شق خاص
که هميشه توي دردسر ميفتاد
و بعدش به مقام بزرگي رسيد، مگه نه سرورم؟
من بايد يه درسي به پسرم بدم
نالا، بيا
سيمبا؟
تو عمدا از دستورم سرپيچي کردي
ميدونم
ممکن بود کشته بشي
و بدتر از اون، نالا رو هم به خطر انداختي
ميفهمي که چي رو به خطر انداختي؟
تو آينده‌ي گله‌ي شيرها رو به خطر انداختي
فقط ميخواستم بهت نشون بدم که از پسش برميام
که ميتونم مثل تو شجاع باشم
من فقط وقتي لازمه، شجاع هستم
وقتي که چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
اما تو از هيچي نميترسي
امروز ترسيدم
واقعا؟
بله، فکر کردم ممکنه تو رو از دست بدم
فکر کنم حتي شاه‌ها هم ميترسن،‌ ها؟
بيشتر از چيزي که تصور کني
فکر کن چي؟ - چي؟ -
فکر کنم اون کفتارها خيلي بيشتر ترسيده بودن
چون هيچکسي نبايد سربسر پدرت بذاره
بيا اينجا
بابا؟
ما رفيق هستيم، نه؟
بله
و هميشه با هم خواهيم بود... نه؟
سيمبا، بذار چيزي که پدرم بهم گفت رو بهت بگم
به ستاره‌ها نگاه کن
شاه‌هاي بزرگ گذشته
از اون ستاره‌ها به پايين نگاه ميکنن
واقعا؟ - آره -
...پس هروقت احساس تنهايي کردي
فقط به ياد بيار که اون شاه‌ها
هميشه اون بالا هستن تا راهنماييت کنن
و همينطور من
اما نميتونم اونا رو ببينم بابا
همينطور نگاه کن پسرم
همينطور نگاه کن
موفاسا قويه
يعني خيلي قوي‌تر از ما
لطفا يه خرده برو اونورتر - چي؟ -
ميتوني هر جاي اين غار بخوابي
...ميخواي که کجا برم - ميخوام تو خلوت خودم باشم -
باشه؟ - باشه -
نه که بخوام بگم تو قوي نيستي. تو عالي بودي
...اما اون - ببين، حالا فهميدم که داري عمدا اين کارو ميکني -
تو هم شجاعي، قوي، با انرژي زياد
حالا ديگه داري تيکه ميندازي
اندام خوب
دفعه‌ي بعدي که موفاسا رو ببينم
درسي بهش ميدم که هرگز فراموش نکنه
!خب، عجب شانسي داري اون درست پشت سرته
موفاسا؟
اون شاه نيست
شما احمق‌ها هيچ موجود زنده‌اي در سرزمين‌تون باقي نذاشتين
...و بعدش که دو تا توله کوچولو رو ميفرستم سمت شماها
اونا زنده برميگردن
فکر کنم بايد به جاش تو رو بخوريم
...چرا دنبال يه غذا باشين
وقتي که ميتونين تا آخر عمرتون مهموني راه بندازين و بخورين؟
دقيقا داري چه پيشنهادي بهمون ميدي؟
جايي که بتونين شکم‌هاتون رو پر کنين
جايي که هر چيزي که در اون هست براي شماست تا بکشين و بخورين
سرزمين شيران که براي تو نيست که بخواي ببخشي
شاه اون شکارگاه رو کنترل ميکنه
بهمين خاطر ميخوايم اون رو بکشيم
در خصوص بحث شکار موفاسا محدوديت‌هاي زيادي قائل شده
وقتي که من شاه بشم
قدرتمندها ميتونن هرچقدر که خواستن شکار کنن
چون شکم يه کفتار هيچوقت پر نميشه
موفاسا قوي‌تر از اونه که بشه باهاش مبارزه کرد
عمر موفاسا رو به پايانه
...حکومتي داغون و بهم ريخته‌اي
...که شکست‌هايش بي‌شک خبر ميده
از اينکه نياز به يه روياي متفاوته
بله، دوران شيرها در حال تغييره
يعني دوران کفتارها هم بايد عوض بشه
رويام هست روشن و گسترده
و حتي شامل تو ميشه
پس آماده‌ي کودتاي قرن باش
آماده‌ي کثيف‌ترين حقه باش دقيق‌ترين نقشه
سرسختي و ده‌ها سال انکار ...به سادگي و بي چون و چرا
ميگه من پادشاه خواهم شد پادشاهي مورد احترام
و همه خواهند ديد که چقدر شگفت انگيزم
بله، دندان‌ها و جاه طلبيم آشکاره آماده باشين
آماده باشين، آماده باشين آماده باشين، آماده باشين
آماده باشين
بله، دندان‌ها و جاه طلبيم آشکاره آماده باشين
بابام حسابي از دستم عصباني بود
بهمين خاطر اومديم اينجا سيمبا
فکر کنم يه راهي بلدم که از دلش دربياري
يه هديه که باعث بشه تمام اتفاقات رو فراموش کنه
اما اون يه شاهه. چي ميتونم بهش بدم؟
غرشت رو
غرشت؟
!آره
شنيدي؟
اين دره جاييه که تمام شيرها ميان تا غرش ياد بگيرن
تمام شيرها؟
حتي بابام؟
حتي موفاسا هم وقتي همسن تو بود اومد اينجا
...و از اينجا نميرفت
تا زماني که غرشش تا بالاي دره شنيده بشه
تا بالاي دره؟
اون زمانه که ميفهمي که ياد گرفتي
...با يه کم تمرين
ديگه هرگز بهت نميگن توله
اينو ببين
ياد ميگيري سيمبا
فقط زمان ميبره
بعدا بهت سر ميزنم
بابايي حسابي بهم افتخار ميکنه، نه؟
هديه‌ايه که هرگز فراموش نميکنه
!موفاسا! زود باش
!حيوون‌ها در دره رم کردن
!سيمبا اون پايينه
سيمبا؟
پيداش ميکنم
!زازو
!طاقت بيار! کمک در راهه
!اونجاست! روي اون درخت
!دارم ميام سيمبا! طاقت بيار
!من کمکشون ميکنم زازو! تو گله رو بيار
!برو
!بابا
!سيمبا
بيا پيشم پسر
!بپر
!بابا
!اسکار
کمکم کن
!عمر شاه دراز باد
!نه
بابا؟
بجنب، بيدار شو
!کمک! يکي کمک کنه
!سيمبا
چيکار کردي؟
حيوونا رم کرده بودن
اون سعي کرد کمکم کنه
يه حادثه بود
...نميخواستم که - البته که نميخواستي -
هيچوقت هيچکس نميخواد چنين اتفاقي بيفته
...اما شاه مُرده... و اگه تو نبودي
اون هنوز زنده بود
...پدرت آرزوهاي بزرگي برات داشت
کلي فرصت بهت داد
و اينطوري جوابش رو دادي
نميدونستم. نميدونستم
آه، مادرت چه فکري ميکنه؟
پسري که باعث مرگ پدرش شد
پسري که شاه رو کشت
بايد چيکار کنم
فرار کن
فرار کن سيمبا
!فرار کن و هرگز برنگرد
بکشيدش
برين پايين و مطمئن بشين که مُرده
جدا؟
آه، ببخشيد
اونقدر فاصله خوبه
بسيارخب
هيچ توله‌اي از اين سقوط زنده نميمونه
...گوش کن، به رئيس ميگيم که
ما رفتيم اون پايين و اون رو خورديم
!آها، عاليه، چون از گرسنگي هلاکم
ما که اون رو نميخوريم
سيمبا مرده
اين تنها چيزيه که رئيس بايد بدونه
بنظر من که خوبه
مرگ موفاسا، خيلي دردناکه
بزرگترين رهبري که گله تا الان ميشناخت
از دست دادن برادر...برام درد بزرگ و جانکاهيه
و سيمبا کوچولو که تازه اول زندگيش بود
توله‌اي که خونش آينده‌ي ما رو ميساخت
تحملش خيلي سخته
فقط آرزو ميکنم که اي کاش به موقع به دره ميرسيدم
و اونا رو نجات ميدادم
و به اين ترتيب با قلبي اندوهگين
بايد پادشاهي رو بعهده بگيرم
موفاسا و سيمبا مردن يعني... من شاه شمام
اما بايد اعتراف کنم که... نميتونم به تنهايي اين وظيفه رو انجام بدم
...و نياز به کمک دارم تا مطمئن بشم
گله در امنيت خواهد بود
نالا، نزديک بمون
...و به اين ترتيب، از خاکستر اين حادثه‌ي غمناک
به طلوع دوراني جديد خوشامد ميگيم
!به آينده‌اي بزرگ و باشکوه
آه، خداي من
!از دستم در رفتن
يه روزي يکي از اون کرکس‌ها رو ميگيرم
!يکي‌شون رو ميگيرم
نميدونم چرا اينقدر برات مهمه
فقط حس ميکنم اين کار باعث ميشه حس بهتري داشته باشم
آه نه !يه شيرکوچولوئه
اون شير نيست - خب خودت برو نگاه کن -
چيه؟ !اون شير نيست. يه پرنده‌ي پشمالوئه
!شبيه شيره
شير نيست، بذار از نزديکتر بررسي کنم. ببخشيد
بسيارخب، بذار ببينم اينجا چي داريم
!يه شيره
!فرار کن تا نمُردي، پومبا - وايسا! هي، تيمون -
!وايسا تيمون، وايسا - !يه شير کوچولوئه -
بزرگتر ميشه
ميشه نگهش داريم؟ ميشه لطفا نگهش داريم؟
!آه، باشه، قول ميدم که هر روز ببرمش پياده روي
و اگه کثيف کاري کرد، خودم تميزش ميکنم
!خودت تبديل ميشي به کثافتش
!اون تو رو ميخوره و منم ميشم خلال دندونش
اما يه روز، وقتي که بزرگ و قوي شد
!اون طرف ما خواهد بود
گرفتم. اگه طرف ما باشه چي ميشه؟
!گوش کن چي ميگم
اينکه يه شير وحشي کنارمون باشه !خيلي هم فکر بدي نيست
خب پس ميتونيم نگهش داريم؟
!آره، البته که ميتونيم نگهش داريم
واي خداي من، کي شده مغز متفکر اين کار؟
"اسمش رو ميذاريم "فرد
شماها کي هستين؟
آ... ما کسايي هستيم که جونت رو نجات داديم
آره
همه چيزمون رو به خطر انداختيم !با اون کرکس‌هاي وحشي جنگيديم
با چند گروه کرکس. يه عالمه بودن
من پومبام
اين هم تيمونه - گفتيم که جونت رو نجات داديم؟ -
برام مهم نيست
واي. چقدر ناراحته
اصلا براش مهم نيست؟
خودم کم بودم، حالا اون هم اضافه شد
حالا مشکلاتش به مشکلاتم اضافه شد
اما ميتونيم کمکش کنيم ما ميتونيم کمکش کنيم
خب، حالت چطوره؟ ممکنه در چند کلمه خلاصه کني؟
من يه کار وحشتناک کردم
نميخوام راجع بهش صحبت کنم
ببين بچه، ما همه‌مون اشتباه ميکنيم
حتما يه کاري هست که بتونيم انجام بديم، نه؟
نه، مگر اينکه بتونين گذشته رو عوض کنين
خب ميدوني ...اين خواسته‌ي بزرگيه
کار خيلي سختيه - خيلي مشکله -
.اگه بخوام راستش رو بگم
ميدوني، عوض کردن گذشته؟ گذشته قبلا اتفاق افتاده
بهمين خاطر نميتوني عوضش کني
اما ميدوني چي رو ميشه عوض کرد؟
آينده رو. اين تخصص ماست
کار خودمونه
چطور ميتونين چيزي که اتفاق نيفتاده رو عوض کنين؟
...خب، براي عوض کردن آينده
بايد گذشته رو پشت سرت بذاري
خيلي پشت سر
ببين بچه، اتفاقات بد ميفتن
و هيچ کاري نميتوني در خصوصش بکني، خب؟
درسته
غلطه! وقتي که دنيا پشتش رو بهت ميکنه
!تو هم پشتت رو به دنيا بکن
!و فقط با چيزي که بعدا اتفاق ميفته روبرو شو
و " چي؟" رو با "خب که چي؟" عوض کن
خب، اين چيزي نيست که به من ياد دادن
خب، پس شايد نياز به درس جديدي داري
بعد از من تکرار کن بچه جون هاکونا ماتاتا
چي؟ - هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا
بيشتر حيوونا عکس العمل خيلي بيشتري نشون ميدن
وقتي که براي اولين بار اين رو از ما ميشنون
بسيارخب، بگذريم.‌هاکونا ماتاتا
بعضي‌هاشون فورا شروع به تشويق ميکنن
...يعني نگراني نداري و - من ميشمرم -
!من ميخوام بشمرم - چرا با هم نشمريم؟ -
بسيارخب، فکر خوبيه بسيارخب
...يک و دو و - هاکونا ماتاتا -
عجب کلمه‌ي فوق العاده‌ايه هاکونا ماتاتا
يه هوس زودگذر نيست
يعني نگراني نداري تا آخر عمرت
...اين حکمت
زندگي بدون مشکل ماست هاکونا ماتاتا
هاکونا ماتاتا؟ - آره. اين اندرز ماست -
اندرز چيه؟
هيچي- اندرز تو چيه؟ -
خوبه
اين دو تا کلمه کل مشکلاتت رو حل ميکنه
آره، مثلا پومبا رو ببين
وقتي که يه بچه گراز بود
وقتي که من يه بچه گراز بودم
حالت چطوره؟ - داستان احساسيه -
فهميد که بوش خيلي ناجوره
بعد از هر غذا خوردن، کل صحرا خالي ميشد
من موجود حساسي هستم اگرچه بنظر پوست کلفت ميام
و خيلي دردناک بود که دوستام در کنارم نميموندن
من هميشه در کنارتم و از اين کار متنفرم
و آه، خجالت آور بود - آره. خجالت آور بود -
فکر کردم اسمم رو عوض کنم - به چي مثلا؟ برد؟ -
و ميشکست دلم هر وقت که ميگوزيدم
ميخواي جلوم رو بگيري؟
نه، نميخوام ازت بيزارم
هاکونا ماتاتا عجب عبارت فوق العاده‌اي...‌هاکونا ماتاتا
يه هوس زودگذر نيست
يعني نگراني نداري تا آخر عمرت
آره، بخون بچه جون - اين حکمت زندگي بدون مشکل ماست -
هاکونا ماتاتا
به خونه محقرمون خوش آمدي - اينجا زندگي ميکنين؟ -
خب، هرجايي که بخوايم زندگي ميکنيم
هرکاري که حال کنيم ميکنيم
قشنگه
آره، واقعا قشنگه نه؟
همگي، اين سيمباست
دوست من، اون يه شيره
غذا چطور؟
به غذا دادن به اون چيز فکر کردي؟
!دارم از گشنگي مي‌ميرم مي‌تونم يه گورخر رو درسته بخورم
بفرما
،آه، نه، نه، نه، بچه گورخر تموم کرديم
بز کوهي ندارين؟
اوه اوه - ...نه، گوش کن، بچه -
،اگه مي‌خواي با ما زندگي کني بايد مثل ما غذا بخوري
!و از همه مهم‌تر: ما رو نخوري
!اينجا به نظر براي حشره‌خوري جاي خوبي باشه
!آره - !عاليه -
!بريد کنار، رفقا
اه. اون چيه؟
اوه. چقدر سفته
!اين يکي مزه‌ي تخمه ميده
!همم. به اين ميگم اومامي
لزج، اما راضي‌کننده
امم. چقدر تُرده
اينا محلي هستن - آره. واقعا؟ -
دقيقا مال همونجان
ببين بچه، اين زندگي معرکه‌ست
قانون نداره
مسئوليت نداره
اوه! از اين کوچولو خامه‌اي‌ها
!عاشق اينام
اونا خيلي خوبه - من عاشقشونم -
حرف ندارن
ميشه سرش رو من بخورم؟
خب، بچه؟
خيلي‌خب
هاکونا ماتاتا
...لزج
ولي... راضي‌کننده
!دقيقا - !دروغ نگفتيم -
!کيسه‌ي تخم !من يه کيسه‌ي تخم پيدا کردم
‌هاکونا ماتاتا ‌هاکونا ماتاتا
هاکونا ماتاتا ‌هاکونا ماتاتا
يعني نگراني نداري تا آخر عمرت
اين حکمت زندگي بدون مشکل ماست
‌هاکونا ماتاتا، اوه - ‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -
‌هاکونا ماتاتا، آره - ‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -
‌هاکونا ماتاتا - ‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -
هاکونا ماتاتا ‌هاکونا ماتاتا
يعني نگراني نداري - ‌هاکونا ماتاتا -
تا آخر عمرت - ‌هاکونا ماتاتا،‌هاکونا ماتاتا -
‌هاکونا - اين حکمت زندگي بدون مشکل ماست -
‌هاکونا ماتاتا
يه بار ديگه
اوه نه، فکر کنم ديگه کافيه. آره
فکر کنم خوب شد
ولي تازه داريم دور مي‌گيريم، بچه‌ها
نه، بذار تو کف بمونم
آره، از وقتي شروع کرديم 180 کيلو به وزنت اضافه شده
ولي من عين قبلم
...يعني ‌نگراني نداري
نگفتي بس کنه؟ ولي تو اصرار کردي که بخونيم
!من اصرار کردم؟ خودت شروع کردي خوندن
...خب، اين ترانه‌ي مخصوص ماست
نبايد با همه در ميونش بذاريم
غروب آفتاب رو نگاه کن
ولي اين آهنگ مخصوص ماست، مجبوريم
ببين، بهش بگو بس کنه
...يعني ‌نگراني نداري
حالا داره چه چه ميزنه پومبا - عجب کابوسي -
اتفاقا داره بهتر و بهتر ميشه
نالا
بيا
بشين پيشمون
زازو، معلومه کجايي؟
.ببخشيد، نالا به محض اينکه تونستم، اومدم
گزارش صبحگاهي، زازو
علياحضرت، سرزمين شيران در معرض خطر حتميه
کفتارها دارن آخرين گله‌ها رو هم بيرون مي‌کنن
!پرنده برگشته
!بگيريدش
،ديگه نياي اينجاها مگر اين که بخواي بخورنت
.بايد يه کاري بکنيم، سارابي !بايد مبارزه کنيم
نالا. اسکار شاهه
!ولي شما ملکه‌ي مايي
!بايد تا دير نشده از اينجا بريم
بايد کنار هم بمونيم و از سرزمين شيران محافظت کنيم
.اينجا خونه‌ي ماست هرگز نبايد ترکش کنيم
اين اون خونه‌اي نيست که من يادمه
نوبت ما هم ميرسه، نالا
صبور باش
سارابي
شاه مي‌خواد تورو ببينه
نرو
من ازش ترسي ندارم
به من ملحق نميشي، سارابي؟
غذا زياده
داري زيادي شکار مي‌کني، اسکار
من فقط شکار رو به کمال رسوندم
با کمک ارتشم
داري همه چي رو ميکُشي
نمي‌بيني؟ کسي نيست که منو به چالش بکشه
بالاخره ما مي‌تونيم هر چي که مي‌خوايم رو مال خودمون کنيم
ما؟
مدت‌ها پيش، موفاسا رو به من ترجيح دادي
ولي حالا يه شاه جديد هست
پس اينقدر خودخواه نباش
اين توئي که خودخواهه
شيرهاي ديگه از تو تبعيت مي‌کنن
،تا وقتي تو مقاومت کني اون‌ها هم منو پس ميزنن
،بيا کنار من بشين تا با هم غذا بخوريم
!من هرگز ملکه‌ي تو نميشم
پس از حالا به بعد شيرها بعد از کفتارها غذا ميخورن
مي‌دوني که کفتارها چيزي به جا نميذارن
به نظرت داري چيکار مي‌کني، خانم جوان؟
برو پي کارت، زازو
مي‌خوام برم دنبال کمک
قطعا نميرم پي کارم
من قسم خوردم از شما محافظت کنم و حالا هم بايد دستور بدم برگردي بخوابي
من ديگه نيازي به محافظت ندارم
!آه، اسکار خيلي از ديدنت خوشحالم
!آه، ببخشيد که اينطوري مزاحم شدم
!آه
تا حالا راجع به اون برادرم برات گفتم
که خيال مي‌کرد دارکوبه؟
...نالا
!اوه، دخلت رو ميارم
!مي‌گيرمت !گرفتمت
اوه
!سيمبا! توئي
ديدي؟
!مرد، اون پروانه همينجا بود
داشتم مي‌گرفتمش
فکر کردم يه شيره
منظورم، يه نوع ديگه شير
ميدوني، شير واقعي؟
البته، نه اينکه تو يه شير واقعي نباشي
...ولي منظورم اون نوعيه که غذاش من بايد برم
هي، کجا داري ميري؟
نمي‌خواي حشره بخوريم؟
اون چش شده؟
...آم، سيمبا چطور بهت بگم؟
اون يه شکاره - آره -
و هيچوقت خوشش نمياد که با يه شير خوش و بش کنه
نه. شما دوتا هيچوقت دوست نميشين
چرا آخه؟
ببين، در طبيعت يه تعادل حساس وجود داره
آره. چرخه‌ي زندگي. مي‌دونم
نه - نه، نه، نه -
نمي‌دونم چرخ و دايره رو از کجا مياري
نه، آره
چرخ و دايره‌ي زندگي‌اي در کار نيست
دايره نيست - نه، اصلا -
اتفاقا برعکسش‌ـه - آره -
يه خطه - آره -
يه خط بي‌معنيِ بي‌تفاوت
و همه داريم به سمت انتهاي خط مي‌دوئيم
و يه روزي به آخر خط ميرسيم و تموم شد رفت
خلاص - !ته خط -
هيچ - پوچ -
...تو فقط مي‌توني يه جورايي
...کار خودت رو بکني و زندگيت رو بکني
چون خط زندگي تو اثري روي خط زندگي موجود ديگه‌اي نداره
.يه روز زنده‌اي و يه روز نيستي مثل اين يارو
همم
مطمئنين که دايره نيست؟
که همه‌مون بهم مرتبط نيستيم؟
دايره، يعني همه اينيم
يعني من هر کاري کنم، روي اين اثر ميذاره
،اون روي چيز ديگه اونم روي چيز ديگه
نخير. اصلا اينجوري نيست
اينجوري، ديگه اصلا خوب نيست که هر کاري دلمون مي‌خواد، انجام بديم
بذار برات ساده‌‌ش کنم
زندگي بي معني‌ـه - بله -
براي همين، فقط بايد هواي خودت رو داشته باشي
براي همين، بايد خودت باشي، سيمبا
...آره، سيمبا، براي اولين بار
داريم بهت اعتماد مي‌کنيم که براي امروزمون برنامه بريزي
.اين خيلي مهمه به همه‌ي اون چيزايي که يادت داديم فکر کن
تو دوست داري چيکار کنيم؟
رسما هيچي
!ووهو - !دقيقا! درک مي‌کنه -
!جکپات
!برين کنار !برين کنار
!چقدر کرانچي - !خيلي‌خب! وقت خوردنه -
اوه
!سلام
ناز نفست سيمبا
فدات. حتما به خاطر موريانه‌ها بود
شايد هم جيرجيرک‌ها
اونوقت براتون سواله چرا ترجيح ميدم زيرزمين بخوابم
هي، تيمون
شده به اون بالا نگاه کني و
برات سوال باشه اون نقطه‌هاي درخشان چي هستن؟
اوه، پومبا. من سوال نمي‌کنم. من مي‌دونم
واقعا؟ اونا چي هستن؟
اونا شب‌تاب هستن
شب‌تاب‌هايي که به اون چيز سياه آبي رنگ چسبيدن
اوه
گمونم با عقل جور در مياد
من هميشه فکر مي‌کردم ...اونا توپ‌هاي گازن که ميلياردها
کيلومتر دورتر از ما دارن ميسوزن
آخه پومبا، چرا تو همه چي رو گاز مي‌بيني؟
مي‌دونم
نظر تو چيه، سيمبا؟ - بله -
اوه، نميدونم
...ولي يه بار يکي بهم گفت
...شاه‌هاي بزرگ گذشته اون بالا هستن
و همه‌شون از اون بالا مراقبمونن
!اين خيلي خوب بود !تهش بود
!خيلي مسخره‌ست
!سلطنتي‌هاي مُرده که مراقب ما هستن
!خب، اميدوارم که از آسمون نيوفتن پايين
!محکم بچسب، سرورم! ول نکني
اونجوري خيلي خرابکاري ميشه
!اوه، مرد
واقعا سيمبا، فکر کن
چرا يه مشت شاه بايد بشينن از ما مراقبت کنن؟
ماها يه مشت حاشيه‌نشينيم
!گرازهاي زيگيلوي سلطنتي
!نمي‌تونم! نمي‌تونم
!نمي‌تونم واقعا نمي‌تونم
نمي‌تونم
.نه، تو مي‌توني من نمي‌تونم
آره. آره
آره
مسخره‌ست
ميره يه کم حشره‌اي چيزي بخورم
بهش چي گفتي؟
نمي‌دونم
:وقتي داشتي ميگفتي، با خودم گفتم اين آخرش خوب تموم نميشه
تو که فقط زدي زير خنده
خب، تو هم خنديدي
نخير. هرگز نميخندم
پسر، گند زدم
سيمبا
!سيمبا زنده‌ست
توي جنگل، جنگل عظيم
شير، امشب تنها مي‌خوابه تو جنگل، جنگل ساکت
شير، امشب تنها مي‌خوابه
نزديک روستا، روستاي آروم
شير امشب تنها مي‌خوابه
نزديک روستا، روستاي آروم
شير امشب تنها مي‌خوابه
!پومبا
!فرار کن تا نمُردي
!بدو، پومبا! بدو
!تيمون، کمک
!پومبا
پومبا؟
!الان مي‌ميرم
!دارم ميام، پومبا !طاقت بيار
!برو! برو! برو
!نه
!واي نه! واي نه
!نه
نالا؟
سيمبا؟
واقعا خودتي؟
آره
!منم، سيمبا
...نالا، چيکار مي‌کني؟ خداي من - !باورم نميشه -
!نگاش کن
...پومبا فکر نکنم کسي تو رو بخوره
اوه، معلومه کجا بودي؟
!فکر مي‌کردم مُردي
.تو فکر کردي اون مُرده !من فکر کردم خودم مُردم
فکر کردم مي‌خواي منو بکُشي
!چقدر باحال
،ببخشيد، قبل از اينکه ادامه بديم
شما همديگه رو از کجا مي‌شناسين؟
...تيمون، پومبا مي‌خوام با بهترين دوستم آشنا شي، نالا
بهترين دوست؟ دلم رو شکوندي
!نالا، عاشق اينجا ميشي
اينجا معرکه‌ست
هر چي که مي‌خواستي اينجا هست
سيمبا، بايد بريم
اسکار و کفتارها قدرت رو به دست گرفتن
بايد مقامت رو به عنوان شاه پس بگيري
شاه؟ سيمبا؟
به عنوان خادمان وفادار جلوي شما زانو ميزنيم
.پومبا، آروم باش اون اشتباه مي‌کنه
خانم، شما شيرت رو اشتباه گرفتي
آفرين
،ديدن دوباره تو
نمي‌دوني چه معني‌اي براي همه داره
چه معني‌اي براي من داره
بايد برگردي خونه
اينجا خونه‌ي منه
لطفا بمون
اينجا باورنکردنيه
مي‌دونم عاشقش ميشي
نمي‌تونم
!بيخيال
بذار حداقل اطراف رو نشونت بدم
کجا ميري؟
سيمبا، خيلي قشنگه
مي‌فهمم اينجا چه خبره - من نمي‌تونم. چيه؟ -
خودشون هم نمي‌دونن - خودشون" کيان؟" -
اونا عاشق ميشن و بخواي نخواي
ما سه‌تا، ميشيم دوتا - اوه، فهميدم -
نوازش شيرين گرگ و ميش - آره -
همه جا رو جادو فرا گرفته - همه جا هست -
و با وجود اين فضاي رمانتيک
فاجعه‌اي در راهه
مي‌توني حس کني عشق امشب رو؟
آرامشي که شب با خودش مياره
براي يه بار دنيا غرق هماهنگي بي‌نقص شده
با همه موجودات زنده‌ش
خيلي حرفا دارم که بهش بزنم
چطور بهش حالي کنم که حقيقت گذشته‌ي من چيه؟
غيرممکنه اينجوري از من دوري مي‌کنه
،عقب‌نشيني کرده، داره حسش رو مخفي مي‌کنه ...ولي نمي‌تونم بفهمم
چرا نمي‌خواد شاهي باشه که مي‌دونم هست؟
اون شاهي که درونش مي‌بينم
مي‌توني عشق رو امشب حس کني؟
آرامشي که شب با خودش مياره
براي يه بار دنيا غرق هماهنگي بي‌نقص شده
با همه موجودات زنده‌ش
امشب مي‌توني عشق رو حس کني؟
لازم نيست خيلي بگردي
از لابلاي ترديدهاي شب راهش رو باز مي‌کنه
عشق اونجاييه که اون‌ها هستن و اگه اون امشب عاشق بشه
ميشه اينطور تصور کرد
که روزهاي بيخياليش با ما به پايان رسيده
خلاصه بگيم، دوستمون دخلش اومده
بهت گفتم. واقعا اينجا عالي نيست؟
مي‌دوني، شايد بشه تا هميشه اينجوري بمونه
معرکه‌ست
ولي يه چيزي هست که نمي‌فهمم
...اگه تو اين همه سال زنده بودي
براي چي برنگشتي خونه؟
واقعا بهت نياز داشتيم
اونا چيزي‌شون نميشه، خب؟
کسي به من نياز نداره
تو شاه‌ مايي
نالا، شاه، اسکاره
سيمبا، اون سرزمين شيران رو نابود کرده
...نه غذايي هست، نه آبي - کاري از دست من برنمياد -
پس مادرت چي؟
اين مسئوليت توئه
بايد با اسکار مبارزه کني
نمي‌تونم برگردم. هرگز
چرا؟
به خاطر اتفاقي که تو دره افتاد؟
...اسکار برامون گفت - !تو متوجه نيستي -
اينا مهم نيست. خب؟
هاکونا ماتاتا
چي؟
يه چيزي که اينجا ياد گرفتم، باشه؟
،مي‌دوني، بعضي وقت‌ها اتفاقات بد ميفتن
و نمي‌توني کاريشون بکني
پس، چرا نگران باشيم؟
چرا نگران باشيم؟
تو چِت شده؟
اون سيمبايي نيستي که يادمه
و هيچوقت هم نخواهم شد. راضي شدي؟
نه، نااميد شدم
مي‌دوني، حالا داري ميشي عين پدرم
خوبه. خوشحالم يکي‌مون شبيهش شده
!تو اصلا نمي‌دوني من چه چيزهايي کشيدم
من اومدم اينجا کمک پيدا کنم
فکر کنم اشتباه کردم
خداحافظ سيمبا
"نااميد؟"
ميخواد که برم خونه؟
اينجا خونه‌ي منه
"بهترين دوست؟"
.من بهترين دوست نميخوام هيچکس رو نميخوام
هيچوقت نخواستم
برو پِي کارت
رفتن، جواب سوالت رو نميده
چه سوالي؟ تو کي هستي؟
من خوب مي‌دونم کي هستم
سوال اينه که، تو کي هستي؟
من کسي نيستم. پس تنهام بذار. خب؟
.هر کسي يه کسي هست حتي کسي که هيچکس نيست
آره، فکر کنم حالت خوب نيست
من حالم خوب نيست؟
تو حتي نمي‌دوني کي هستي
و لابد تو مي‌دوني؟
پسر موفاسا تو دست من بود
پدرم رو مي‌شناختي؟
تصحيح ميکنم
پدرت رو مي‌شناسم
اون مدت‌ها پيش مُرد
!اون زنده‌ست
و مي‌تونم ببرمت پيشش !دنبالم بيا. نشونت ميدم
!هي هي هي
!اگه مي‌توني بهم برس
!وايسا
!دنبالم بيا
!سريع سريع! اينطرف
!هي! آروم‌تر
هي، بهتره عجله کني
صبر کن. دارم ميام، دارم ميام
بيا
پدرت منتظره
مي‌بينيش؟
من چيزي نمي‌بينم
بيشتر دقت کن
ديدي؟
اون درون تو زندگي ميکنه
سيمبا
بابا؟
سيمبا
بايد در چرخه‌ي زندگي جايگاهت رو بدست بياري
نمي‌تونم
بايد يادت بمونه کي هستي
تنها شاه راستين
متاسفم
نمي‌دونم چطوري مثل تو باشم
بعنوان شاه، به يه چيز بيشتر از همه افتخار مي‌کردم
اينکه تو پسرم بودي
اون براي مدت‌ها پيش بود
نه سيمبا. اين تا ابد هست
خواهش ميکنم
دوباره ترکم نکن
هيچوقت ترکت نکردم
و هيچوقت نخواهم کرد
يادت باشه کي هستي
يادت باشه
پس، دوباره مي‌پرسم
تو کي هستي؟
من سيمبا هستم
پسر موفاسا
،آره، روحيه ببين که آسمان‌ها باز شدن
آره، روحيه مي‌توني بشنوي که صدات ميکنه؟
آره
سيمبا؟
بجنب! منتظر چي هستي؟
!بريم خونه
روحيه، ببين که آسمان‌ها باز شدن آره
داري به سرنوشتت نزديک ميشي بلند شو و مبارزه کن
برو به سرزمين دوردست
و با من بزرگ يکي شو
نمي‌خواستم حرفت رو باور کنم
خب، ميخواي چيکار کني؟
پدرم يه زمان بهم گفت از هر چيزي که خورشيد بهش ميتابه محافظت کنم
اگه من براش مبارزه نکنم، کي ميکنه؟
من ميکنم
اين کار خطرناکيه
خطر؟‌ها
من به خطر پوزخند ميزنم
!امکان نداره
سلام زازو
اعليحضرت
به خونه خوش اومدين
!ما اومديم
آروم باشيد همگي. ما اومديم
!پشتيباني رسيد
شما اينجا چيکار مي‌کنين؟
!ما نگران... نبوديم - نه، نگران نبوديم -
چون چيزي براي نگراني نيست - هاکونا ماتاتا -
...دلواپس بوديم، چون ...چون، مي‌دوني
تو دوست مايي
پس خط بي‌معني بي‌تفاوتي چي ميشه؟
...خب، داشتيم فکر مي‌کرديم
شايد يه کم خم شده - نکته‌ي خوبيه -
...آخه ببين، سيمبا
وقتي پومبا يه چيز اشتباهي بگه ...سريع ميگم
و اين يکي از اون لحظاته - چي؟ اينو تو بهم گفتي -
تو اين رو درباره‌ي خط گفتي
وايسا، صبر کن
اينجا جاييه که براش مبارزه ميکني؟
بله تيمون. اينجا خونه‌ي منه
پشت اون سنگ ترسناکه؟
يه کم تعميرات لازم داره
،از تغييراتي که توش دادي خوشم مياد
اگرچه اسکلت‌هاش يه خرده زيادن
هي هي، ببين، يه پرنده
.تيمون، پومبا اين زازوئه
واو! يه مرغ دريايي
چقدر باحال
سيمبا، ما تا آخرش باهاتيم
!ما در خدمت شماييم سرورم
دنبالم بياين
همه جا کفتار هست
.اميدوارم مرگ سريعي داشته باشيم مي‌دوني، يعني زياد ما رو نجون
نقشه‌ت براي رد کردن ما از اون نگهبان‌هاي گرسنه چيه؟ - طعمه‌ي زنده -
چه فکر فوق‌العاده‌اي
اونا هيچوقت نمي‌تونن در برابر گوشت تازه مقاومت کنن
،پس فقط بايد يه چيزي پيدا کنيم که بزرگ
چاق، و آبدار باشه
شايد يه گوزن يالدار؟
چرا همه دارن به من نگاه ميکنن؟
...خانم عزيز
...با کمال افتخار و نهايت شادي
...مفتخرم که بهتون تقديم کنم شامتون رو
مهمون... ما باشين
!جواب داد پومبا
دوست قديمي من
سارابي، چرا خودت رو به اين وضع انداختي؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که ملکه‌ي من باشي
براي چي زجر ميکشي؟
خاطره‌ي زندگي‌اي که زماني داشتي؟
پادشاهي که زماني دوست داشتي؟
سعي کردم بهت بفهمونم که يه شاه واقعي چطور مي‌تونه باشه
اسکار، قدرت يه شاه واقعي در دلسوزي اونه
!من ده برابر بهتر از شاه موفاسا هستم
!تو اصلا قابل مقايسه با موفاسا نيستي
موفاسا؟
امکان نداره
از مادرم دور شو
سيمبا
تو زنده‌اي؟
چطور ممکنه؟
من اينجام مادر
اومدم خونه
...سيمبا ...خيلي خوشحالم که مي‌بينم
زنده‌اي
،يه دليل خوب بگو که چرا نبايد تيکه تيکه‌ت کنم
مي‌تونم بيشتر از يه دليل بهت بگم
...مي‌دوني
اونا من رو شاه مي‌دونن
خب، ما نمي‌دونيم
سلطنتت تموم شده اسکار
!سيمبا شاه برحقه
،اگه ميخواي به اون برسي بايد از روي نعش ما رد بشي
شما با من هستين شيرها؟
تصميمش با خودته اسکار
کنار بکش يا مبارزه کن
حتما همه‌ي اينا بايد با خشونت تموم بشه؟
متنفرم که مسئول مرگ يه عضو خانواده‌م باشم
...و اين حس شرمساري رو داشته باشم که من
باعث مرگ يه عزيزم شدم
اين چيزا رو فراموش کردم
ولي اونا هم فراموش کردن؟
پيروان وفادارت مي‌دونن چيکار کردي؟
درباره‌ي چي صحبت ميکنه؟
پس راز کوچيکت رو بهشون نگفتي؟
...خب، سيمبا حالا فرصت اعتراف داري
بهشون بگو کي مسئول مرگ موفاساست
من بودم
اين درست نيست
بهم بگو اين درست نيست
درسته. متاسفم
اعتراف کرد
!قاتل
نه نه. اون يه حادثه بود
اگه بخاطر تو نبود، شاه الان زنده بود
تقصير توئه که مُرده! انکارش ميکني؟
من يه قاتل نيستم
بايد حرف پسري که پدرش رو کشته رو باور کنيم؟
بايد حرف پسري که يه شاه رو کشته رو باور کنيم؟
پسري که مادرش رو ترک ميکنه؟
...نه. من - تو چي؟ بگو! تو شاهي؟ -
...نه. نه، من - تو شاهي؟ -
...نه، من
!تو چي هستي؟ بگو - ...من -
من هيچي نيستم
!پس جلوي شاهت تعظيم کن
!سيمبا
اين صحنه برام آشناست
اينو قبلا کجا ديدم؟
اوه آره، يادم اومد
موفاسا قبل از مرگش اين شکلي بود
...پايين رو نگاه کردم ترس رو توي چشماش ديدم
و اينم راز کوچيک من
من موفاسا رو کشتم
!نه
!پدرم
!برادر خودت
چطور تونستي؟
...اول موفاسا رو ميکُشه !و حالا ميخواد منو بکشه
!تو کشتيش
!حقيقت رو بهشون بگو
!دروغ‌هاش رو باور نکنين
...اسکار بهمون گفتي به موقع به دره نرسيدي
!درسته
پس چطوري ترس رو تو چشماي موفاسا ديدي؟
!قاتل
!همه‌شون رو بکشين
!شيرها، حمله
!سيمبا
پومبا، فکر کنم گممون کردن
وحشتناک بود
صداي خرناس مي‌شنوي؟
انگار براي شام خوک داريم
خپل و آبدار
خپل؟
الان بهم گفت خپل؟
اوه اوه
واقعا انگار بهم گفت خپل
...چون يه اشتباهه، چون
!من از اوني که هستم خجالت نمي‌کشم
واي پسر
...شايد از دست کفتارها فرار کنم !ولي هميشه با قلدرها مي‌جنگم
حالت بهتر شد پومبا؟ - آره -
خشمت رو خالي کردي؟ - آره -
خب، اين غذاييه که تموم عمرم منتظرش بودم
منم منتظر بودم
!و ديگه يه توله نيستم
!براي شاه و کشورم
!پرنده‌ست
!دارمش! دارمش
!برو حيوون
!نه! اون منو داره
!منو داره! آخ
!اون پرنده رو بگيرين
خواهش ميکنم! بياين در موردش صحبت کنيم
!اين هيچوقت قديمي نميشه
تموم شد اسکار
بهم رحم کن. التماست ميکنم
رحم؟
بعد از کاري که کردي؟
کار کفتارها بود
اون لاشخوراي نفرت‌انگيز مجبورم کردن
ميخوام همه‌شون رو بکشم
کفتارها رو گول زدي
همونطور که منو گول زدي
...سيمبا تو نمي‌توني تنها عموت رو بکشي
نه اسکار
من مثل تو نيستم
...سيمبا واقعا شريف هستي
و برات جبران ميکنم
فقط بهم بگو چطوري مي‌تونم خودم رو بهت ثابت کنم
بهم بگو ميخواي چيکار کنم
فرار کن
فرار کن اسکار
فرار کن و هيچوقت برنگرد
بله
البته
...هر طور شما بخواين اعليحضرت
!آه
!تو نمي‌توني برنده بشي اسکار
!اينجا قلمرو منه
!سرنوشت منه
دوستان من
،کمي زمان مي‌بره
ولي با همديگه ارتشمون رو مي‌سازيم
دوستان"،‌ها؟"
فکر کردم تو گفتي ما لاشخورهاي نفرت‌انگيز" هستيم؟"
آره. که مي‌خواستي ما رو بکشي
نه
نه، بذارين توضيح بدم
مي‌خواستم گولش بزنم
!ما با همديگه حکم‌راني مي‌کنيم
تو تا حالا فقط يه حرف راست گفتي اسکار
...شکم يه کفتار" "هيچوقت پر نميشه
!نه
اعليحضرت
يادت باشه
تا زماني که به جايگاهمون برسيم
در مسير باز شده
...در چرخه‌
در چرخه‌ي زندگي
چرخه‌ي زندگي
شيرشاه
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
The Lion King (2019) Farsi_Persian ver 4.0 20.07.98